The labels can be edited from Administration - Labels and Messages. There you can search for Zip and all labels that use it will be returned:http://screencast.com/t/BO97uUHGXTD
. After that simply edit them and change zip to postcode and save. Keep in mind that you need to restart the application before the changes take effect.