The Popup to display the Ignore Warning check box and error message when a validation trigger on a related object fires is not accommodating a reasonable amount of text. Can the size be controlled in some way?
Although this could be handled via CSS, there is no straight forward way to customize it. So I have logged an Enhancement for this issue. The defect ID is 82025.