We have encountered this issue with the inline-edit of related field. Please see images below.
This is the related field and tried to save it.
After saving, it will give an error that the field name is not existing
This issue is existing in rollbase.com and in our private instance.
We also observed same behavior and logged a defect for the same.
Bug Id for reference this #54740.