rbf_setLookupFilter does not work on checkbox filtering. The lookup should show only the records with Entity Person Only field is checked. This is a normal lookup selector.
rbf_setLookupFilter("allAccountTypes", "entityPersonOnly", "true");
This is a known issue on rbf_setLookFilter() API.We'll address this in the upcoming releases.