At this moment, only 2 simple tools to watch what's happen on your Lock Table Progress DB and what's happen on tables reading/updating/deleting operations.
Those tools are available and up and running on all OE and v9 Win32 versions.
Be careful about tracing operations and vst. By default only the first 50 tables are "available". To trace all tables check the KB 19450.