SYSTEM ERROR: I/O error 290 on Citrix server

Intermittent SYSTEM ERROR: I/O error 290 on Citrix server followed by Event Logger error: Could not find 'PROMSGS.DLL'. (5194).

When running the application on Citrix user connections fail randomly with error 290 followed by Event Logger error: Could not find 'PROMSGS.DLL'. (5194).
The 290 failures occur anywhere in the application with no observable pattern, procore files often contain no data.  

This 290 error appears on the Citrix front end, bit is not seen on the backend servers.
The applications connect via a shared folders that are separate from each other.

There are 6 applications installed, however the problem only happens on four of the installed applications.

The problem is caused by Windows drive mappings.

A Group Policy Object (GPO) mapped drive.  The GPO runs every 15 minutes and un-map/remaps the drive to a different share. 
The script first deletes the mapped drive to ensure that the drive is a completely new instance.
Once deleted it maps the drive and launches the application log in screen.  
This remapping triggers the I/O error 22 (290) as the application loses the share where the files were originally located that are needed to run the application in use at the time. 

The GPO was removed as it was not needed and once user profiles were rebuilt, the instances of I/O error 22 (290). 

Progress Articles:

 What do the file, ret and addr fields mean in the error 290?  
 Client crashes when doing FOR EACH query with I/O in readfrmb 290 error   
 Remote clients occasionally fail with error 290 when opening pl files